1 00:00:01,251 --> 00:00:04,755 Catherine, nešto je drugačije kad govoriš o njoj. 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,381 [gunđanje] 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,383 Jeste li uzeli dokaze s laptopa? 4 00:00:08,467 --> 00:00:11,136 Bio je oriban. I ničega se ne možete sjetiti. 5 00:00:11,220 --> 00:00:13,597 [Catherine] Ne, on je to stavio na flash disku, Al-- Alden. 6 00:00:14,473 --> 00:00:17,267 [Danny] To je kopija datoteka s laptopa Hala Hartforda. 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,561 Skupljao je dokaze protiv Jaya Eastona. 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,855 -Kakvih dokaza? - Na tome si. 9 00:00:21,939 --> 00:00:25,067 Postoji tvoj video kad si bio tinejdžer. 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,818 Jeste li znali da je vani? 11 00:00:26,902 --> 00:00:28,362 [Ed] Gdje je Jay? 12 00:00:28,445 --> 00:00:30,656 Djevojka je pobjegla i krenula je u tvoju kuću. 13 00:00:30,739 --> 00:00:33,617 Ako je uhapse u tvojoj kući, mogu vam pretražiti kuću. 14 00:00:33,700 --> 00:00:35,035 Dao si mi sve, zar ne? 15 00:00:35,786 --> 00:00:38,622 Napravio sam STR usporedbu protiv krvnih dokaza 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,791 s mjesta zločina Caleba Eastona. 17 00:00:40,874 --> 00:00:44,962 DNK ispod noktiju Isabel Lune bio je brat i sestra Caleba Eastona. 18 00:00:45,045 --> 00:00:48,549 Nitko to neće učiniti jebena stvar za mene. 19 00:00:48,632 --> 00:00:50,676 Što mi mogu? 20 00:00:50,759 --> 00:00:52,219 [gunđanje] 21 00:00:52,302 --> 00:00:53,303 [uzdah] 22 00:00:54,680 --> 00:00:56,723 Što bi učinio da te pustim? 23 00:00:56,807 --> 00:00:59,810 [♪ jeziva glazba svira] 24 00:01:05,399 --> 00:01:07,401 [krštanje koraka] 25 00:01:18,245 --> 00:01:22,291 Zašto nam ova djevojka to radi? 26 00:01:22,374 --> 00:01:24,376 ne znam 27 00:01:24,459 --> 00:01:26,587 Morfin bi vam trebao pomoći da zaspite. 28 00:01:26,670 --> 00:01:30,257 Niste joj platili? Uvijek smo im plaćali. 29 00:01:31,425 --> 00:01:35,345 Ako nije htjela novac, nije ga morala uzeti. 30 00:01:36,305 --> 00:01:38,056 Mogla je otići. 31 00:01:39,474 --> 00:01:42,644 - Ja se ove djevojke i ne sjećam. -[sigurno bipkanje] 32 00:01:42,728 --> 00:01:45,063 -Jesam. -[sigurno cvrkutanje] 33 00:01:45,147 --> 00:01:47,608 - Idi spavati, tata. - Što ona želi? 34 00:01:47,691 --> 00:01:49,651 Zašto je ubila Caleba? 35 00:01:49,735 --> 00:01:52,237 -[pištanje se nastavlja] -[tiho jeca] Moj dečko. 36 00:01:55,324 --> 00:01:57,993 [Jay teško diše] 37 00:01:58,076 --> 00:02:00,245 - Blizu sam. -[Danny] [na telefonu] Dakle, slušaj. 38 00:02:00,329 --> 00:02:03,999 Ponovno smo pregledali uzorke DNK ispod noktiju Isabel Lune. 39 00:02:04,082 --> 00:02:06,752 -I što si dobio? -To je bio DNK Emme Easton. 40 00:02:06,835 --> 00:02:08,712 -[Alice] Sranje. -[Danny] Da, ali to ne znači 41 00:02:08,795 --> 00:02:10,881 -da je ubila tu djevojku. -[Alice] Isabel. 42 00:02:10,964 --> 00:02:12,841 [Danny] Dobro, bilo je modrica na njenom tijelu, 43 00:02:12,924 --> 00:02:15,010 i bilo je puno droge u njezinom sustavu. 44 00:02:16,136 --> 00:02:17,763 Možeš li mi trljati glavu? 45 00:02:18,930 --> 00:02:21,350 - Ne večeras, tata. - Trljaj mi glavu. 46 00:02:21,433 --> 00:02:23,143 Jeste li me čuli?! 47 00:02:23,226 --> 00:02:24,811 Rekao sam ne večeras! 48 00:02:34,363 --> 00:02:35,572 [Alice] Kakve droge? 49 00:02:35,656 --> 00:02:38,367 Pa, M.E. je rekao COD bio predoziran, heroin, 50 00:02:38,450 --> 00:02:40,535 ali, znaš, ne mislim gledali su preblizu jer... 51 00:02:40,619 --> 00:02:43,705 Jer nikoga nije briga za nikoga koji uzima novac za sex. 52 00:02:43,789 --> 00:02:45,582 Dobro, pa slušaj, odmah smo iza tebe. 53 00:02:45,666 --> 00:02:47,417 Ne ulazi tamo bez nas, čuješ li me? 54 00:02:47,501 --> 00:02:49,378 -Ali ako to učiniš, možeš nastaviti... -Koji kurac? Ne! 55 00:02:49,461 --> 00:02:51,213 -...Catherine bilo gdje u kući. -Nora. 56 00:02:51,296 --> 00:02:52,631 Ali kad joj jednom staviš lisice, 57 00:02:52,714 --> 00:02:54,424 -tada postaje siva zona. -[Danny] Ne mogu ući 58 00:02:54,508 --> 00:02:55,676 - jebena kuća sama. -Jebote, točno. 59 00:02:55,759 --> 00:02:58,845 Pretražite kuću radi mogućih prijetnji, i ako slučajno pronađete dječju pornografiju, 60 00:02:58,929 --> 00:03:00,472 dobivamo hitni nalog 61 00:03:00,555 --> 00:03:02,516 i cijelu okrenemo jebeno mjesto naopako. 62 00:03:02,599 --> 00:03:03,850 [Danny] Je li bilo tko od vas jebeno me čuješ? 63 00:03:03,934 --> 00:03:05,394 Alice, ne idi tamo sama! 64 00:03:05,477 --> 00:03:06,728 Reci joj da ne ulazi tamo sama. 65 00:03:06,812 --> 00:03:09,022 Ed im je vjerojatno rekao da dolazimo. Upravo čiste. 66 00:03:09,106 --> 00:03:10,399 Al, ne ulazi! 67 00:03:10,482 --> 00:03:12,275 - Neću sama. -[Danny] Hvala. 68 00:03:14,820 --> 00:03:16,822 [polako izdiše] 69 00:03:18,949 --> 00:03:21,868 [♪ jeziva glazba svira] 70 00:03:25,539 --> 00:03:27,916 Kako to misliš Ed im je rekao da dolazimo? 71 00:03:27,999 --> 00:03:29,167 Ništa. 72 00:03:29,251 --> 00:03:31,503 Nemoj mi ništa govoriti. I zašto si mi rekao da mu ne vjerujem? 73 00:03:31,586 --> 00:03:33,505 - Nikad to nisam rekao. - Definitivno si to rekao. 74 00:03:33,588 --> 00:03:35,048 Pa hajde. reci mi 75 00:03:39,511 --> 00:03:44,099 Imao je veliki slučaj 2011 a Jay Easton bio mu je izvor. 76 00:03:44,182 --> 00:03:47,519 Mislim da je šutio od tada pospremajući stvari za Jaya. 77 00:03:49,187 --> 00:03:50,439 Sranje. 78 00:03:50,522 --> 00:03:55,026 Ali postao sam jebeno previše drzak kad sam dobio laptop Hala Hartforda. 79 00:03:55,110 --> 00:03:57,779 Mislio sam da će biti nešto kako bi pokazali da su komunicirali. 80 00:03:59,448 --> 00:04:01,783 Ali pretjerao sam i... 81 00:04:02,868 --> 00:04:05,954 sad jašem sačmaricu u policijskom autu boje govna. 82 00:04:06,955 --> 00:04:10,000 zašto pitaš Je li se nešto dogodilo s Edom? 83 00:04:10,083 --> 00:04:12,878 Ne. N-Ništa se nije dogodilo. 84 00:04:12,961 --> 00:04:14,713 Nešto se dogodilo. Što se dogodilo? 85 00:04:17,048 --> 00:04:18,633 Misli da sam uzeo dokaz. 86 00:04:18,717 --> 00:04:20,927 -Zašto bi to učinio? -Nisam. 87 00:04:22,929 --> 00:04:25,807 Jesi. Što je bilo? 88 00:04:25,891 --> 00:04:26,933 Nešto što želi? 89 00:04:27,017 --> 00:04:28,268 Nije to bilo ništa. 90 00:04:33,690 --> 00:04:35,275 [Ema] Ostalo je samo nekoliko tvrdih diskova. 91 00:04:35,358 --> 00:04:37,402 Bili su u drugom sefu. 92 00:04:37,486 --> 00:04:39,154 Pet ili šest, u redu je. 93 00:04:39,237 --> 00:04:41,615 Ja-- mogu to podnijeti. Ja to rješavam. 94 00:04:42,199 --> 00:04:43,450 -[sirena zavija] -Imate li još demagnetizator? 95 00:04:43,533 --> 00:04:45,410 Jer to je... to je proces koji se sastoji od dva dijela. 96 00:04:45,494 --> 00:04:47,287 Da, znam što mi je činiti. 97 00:04:47,370 --> 00:04:50,415 U redu, ostani u kući do znamo gdje je ova žena. 98 00:04:50,499 --> 00:04:51,792 Sjećate li se kako ona izgleda? 99 00:04:51,875 --> 00:04:53,627 Da, naravno, jebeno želim. 100 00:04:55,712 --> 00:04:58,673 U redu, pozvat ću lokalnu policiju. To će nam kupiti malo vremena. 101 00:04:58,757 --> 00:05:01,259 Samo ih ne puštaj u kuću. 102 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 [škripa vrata] 103 00:05:04,846 --> 00:05:06,848 -Ema? -Ššš 104 00:05:06,932 --> 00:05:08,016 [šuškanje] 105 00:05:08,099 --> 00:05:09,935 Mislim da je čujem. 106 00:05:15,106 --> 00:05:16,733 Mislim da je ovdje, Ed. 107 00:05:18,151 --> 00:05:19,319 [telefon pada] 108 00:05:25,867 --> 00:05:27,077 poznajem te. 109 00:05:28,119 --> 00:05:29,454 Znam tvoje lice. 110 00:05:30,413 --> 00:05:31,790 Ti si njegova kći. 111 00:05:31,873 --> 00:05:32,874 Da. 112 00:05:35,252 --> 00:05:36,670 Znaš li tko sam ja? 113 00:05:38,588 --> 00:05:40,507 [uzdah] Da. 114 00:05:42,926 --> 00:05:45,303 Što ti-- što radiš ovdje? Htio bih da odeš. 115 00:05:45,387 --> 00:05:46,513 Ja samo-- Ja samo... 116 00:05:47,597 --> 00:05:48,974 Samo te želim pogledati. 117 00:05:55,105 --> 00:05:56,565 -Dobro, što... -Začepi! 118 00:05:56,648 --> 00:05:59,609 Pokušavam jebeno razmišljati! 119 00:06:10,495 --> 00:06:11,830 Bio si tamo. 120 00:06:13,957 --> 00:06:17,711 Otvorio si vrata i, um, došli smo do kuće. 121 00:06:18,587 --> 00:06:19,880 Da, ti i tvoj prijatelj. 122 00:06:19,963 --> 00:06:23,258 Da. otvorila si vrata, 123 00:06:23,341 --> 00:06:24,843 a ti si se smijala. 124 00:06:27,762 --> 00:06:30,473 Bilo je cvijeća. Htio si da ih mirišemo. 125 00:06:32,058 --> 00:06:33,476 Je li to ono što je ovo? 126 00:06:34,811 --> 00:06:35,896 Volite li cvijeće? 127 00:06:35,979 --> 00:06:37,898 Volim cvijeće, da. 128 00:06:37,981 --> 00:06:40,942 Moja prijateljica, voljela je cvijeće. 129 00:06:41,026 --> 00:06:42,777 Učinila je ovo za mene, vidi. 130 00:06:42,861 --> 00:06:45,238 - To je mak. - Jeste li ikada ovdje uzgajali mak? 131 00:06:45,322 --> 00:06:47,741 Hm, ja ne uzgajam mak jer oni ne-- 132 00:06:47,824 --> 00:06:49,451 nemaju nikakav miris. 133 00:06:51,786 --> 00:06:55,332 -Voliš samo cvijeće koje lijepo miriše? -Da, volim stvari koje su lijepe. 134 00:06:55,415 --> 00:06:58,710 Volim da stvari budu lijepe, i ne volim da su stvari ružne. 135 00:06:59,836 --> 00:07:02,422 I tako, uvijek bih staviti svježe cvijeće... 136 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 a ja bih se pobrinuo da kuća bude čista. 137 00:07:06,968 --> 00:07:09,054 I dao bih im drogu. 138 00:07:09,137 --> 00:07:11,306 Ako-- ako su htjeli-- bilo-- što god su htjeli. 139 00:07:11,389 --> 00:07:13,183 Sve što je netko htio, To bih im dao. 140 00:07:13,266 --> 00:07:14,684 Da, to je ono što ti radiš. 141 00:07:18,146 --> 00:07:19,648 Nisam ja kriv. 142 00:07:22,609 --> 00:07:25,111 On je moj otac, u redu? [uzdah] 143 00:07:25,195 --> 00:07:26,196 Voliš ga. 144 00:07:27,697 --> 00:07:31,159 Da, ali, uh, ja sam... I ja sam ovdje žrtva. 145 00:07:32,160 --> 00:07:33,745 -Hm. -[Emma vrišti] 146 00:07:33,828 --> 00:07:36,831 [♪ svira napeta glazba] 147 00:07:47,634 --> 00:07:48,760 Imam pištolj! 148 00:07:48,843 --> 00:07:50,971 Imam pištolj i dat ću ti ga! 149 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 Evo, uzmi. Dat ću ti pištolj. 150 00:07:56,518 --> 00:07:58,269 Ako želiš nekoga ubiti... [zveckanje predmeta] 151 00:07:58,353 --> 00:07:59,813 Ja ću ti ga dati. 152 00:08:01,648 --> 00:08:03,733 -Slušaj, idi ubij mog oca, u redu? -Mm. 153 00:08:03,817 --> 00:08:07,404 Spava i pun je morfija. [šmrcanje] U redu? 154 00:08:07,487 --> 00:08:09,531 Možete ga ubiti ako želite. nije me briga. 155 00:08:11,074 --> 00:08:12,659 Idete do vrha stepenica 156 00:08:12,742 --> 00:08:15,328 i sve dolje do kraja hodnika. 157 00:08:15,912 --> 00:08:17,580 Uzmi ga. 158 00:08:17,664 --> 00:08:19,374 Bit će lako. 159 00:08:25,171 --> 00:08:27,007 I jesi li se ovdje sakrio? 160 00:08:29,884 --> 00:08:31,761 Kad je ozljeđivao djevojčice? 161 00:08:34,764 --> 00:08:37,100 Nisu bile male djevojčice. 162 00:08:38,560 --> 00:08:41,396 Nisi bila djevojčica. Bio si tinejdžer, u redu? 163 00:08:41,479 --> 00:08:43,231 I postoji velika razlika. 164 00:08:44,941 --> 00:08:48,486 Ne približavaj mi se. upucat ću te. 165 00:08:51,156 --> 00:08:52,782 [šapćući] Dakle, jebeni pucaj. 166 00:08:53,533 --> 00:08:55,076 [pucanj] 167 00:08:55,160 --> 00:08:58,163 [♪ svira zlokobna glazba] 168 00:09:05,128 --> 00:09:07,005 [Alice] FBI! FBI! 169 00:09:10,759 --> 00:09:11,926 FBI! Ruke! 170 00:09:12,010 --> 00:09:14,220 -Dobro, ne pucaj! -Ruke, daj da ti vidim jebene ruke! 171 00:09:15,221 --> 00:09:17,974 Napala me, a ja sam je upucao. 172 00:09:18,058 --> 00:09:19,392 Pobjegla je. 173 00:09:21,019 --> 00:09:22,771 -Gdje je pištolj? - Uzela ga je. 174 00:09:22,854 --> 00:09:24,981 Ona ide u kuću. Moj otac je u kući! 175 00:09:25,065 --> 00:09:26,941 [razbijanje stakla] 176 00:09:27,692 --> 00:09:29,319 Ostani ovdje, ne miči se. 177 00:09:37,744 --> 00:09:39,746 [šuškanje vrećice] 178 00:09:48,838 --> 00:09:50,131 -[vrata se otvaraju] -[Alice] Catherine? 179 00:09:50,215 --> 00:09:52,217 [teško dišući] 180 00:09:56,221 --> 00:09:57,514 [stenjanje] 181 00:10:04,562 --> 00:10:06,439 [Alice] Znam da si povrijeđena. Želim ti pomoći. 182 00:10:10,777 --> 00:10:12,821 Catherine, spusti pištolj. 183 00:10:15,448 --> 00:10:16,950 Catherine? 184 00:10:17,033 --> 00:10:18,952 Koliko si ozlijeđen? 185 00:10:19,035 --> 00:10:21,704 Samo želim znati što joj se dogodilo. 186 00:10:21,788 --> 00:10:24,124 Samo-- moram zapamtiti, molim te, ja... 187 00:10:25,375 --> 00:10:27,001 Onda baci pištolj i ja ti mogu pomoći. 188 00:10:28,419 --> 00:10:30,421 Sjećam se stvari! 189 00:10:33,383 --> 00:10:36,010 pričaj sa mnom. Samo nastavi pričati sa mnom. 190 00:10:36,094 --> 00:10:38,096 [teško dišući] 191 00:10:40,557 --> 00:10:41,766 Bio sam ovdje. 192 00:10:43,476 --> 00:10:45,603 Ona je plakala. 193 00:10:45,687 --> 00:10:48,815 Isabel je plakala a bilo je blizu ovdje. 194 00:10:48,898 --> 00:10:52,068 -Kad bi mi samo dopustio da jebeno pogledam. - Baci pištolj. 195 00:10:52,152 --> 00:10:54,362 Samo moram znati što joj se dogodilo, molim te. 196 00:10:54,445 --> 00:10:56,364 Bila je u toj sobi! 197 00:10:56,447 --> 00:10:59,284 Catherine? Catherine, slušaj me. 198 00:10:59,784 --> 00:11:01,035 U redu? 199 00:11:01,119 --> 00:11:03,872 Policajci i FBI sada su na putu ovamo. 200 00:11:03,955 --> 00:11:06,166 Ako imaš pištolj kad dođu ovdje, ustrijelit će te. 201 00:11:06,249 --> 00:11:07,458 Ne želiš tako umrijeti. 202 00:11:10,086 --> 00:11:11,713 Zašto ste me pozvali da dođem ovamo? 203 00:11:13,965 --> 00:11:15,633 Da bih mogao ući u ovu kuću. 204 00:11:15,717 --> 00:11:17,260 -Ne. -Da! 205 00:11:17,343 --> 00:11:19,470 Oprosti, lagao sam ti. 206 00:11:19,554 --> 00:11:21,347 Želio si da dođem ovamo... 207 00:11:22,307 --> 00:11:24,475 jer si htio da ga ubijem. 208 00:11:27,520 --> 00:11:29,314 Ne želim da ikoga ubiješ. 209 00:11:29,397 --> 00:11:32,317 Zašto? Jer nije u redu? 210 00:11:34,319 --> 00:11:36,946 Jer mi ne odlučujemo kakva bi trebala biti nečija kazna. 211 00:11:37,030 --> 00:11:38,823 Što onda smijemo odlučiti? 212 00:11:38,907 --> 00:11:42,827 Jer nisam stigao odlučiti jebena stvar u mom životu! 213 00:11:43,995 --> 00:11:46,289 Tko je odlučio da me se može kupiti? 214 00:11:46,372 --> 00:11:48,833 I tko je odlučio da mogu gladovati, 215 00:11:48,917 --> 00:11:52,337 i sjeban, i udaren, i zadavljen? 216 00:11:52,420 --> 00:11:55,465 Loša osoba. Koga si ubio. 217 00:11:55,548 --> 00:11:57,383 Ne misliš valjda da je to pogrešno. 218 00:11:57,467 --> 00:11:59,385 Znam da ne znaš. Vidio sam tvoje lice. 219 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 Izvan skloništa, htjeli ste da taj čovjek umre. 220 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 Znam jer sam ti vidio lice! 221 00:12:04,641 --> 00:12:06,226 Da, u redu, u pravu si. 222 00:12:08,811 --> 00:12:10,688 Željela sam da umre. 223 00:12:10,772 --> 00:12:13,066 Htio sam ga povrijediti. Želio sam da se uplaši. 224 00:12:14,525 --> 00:12:16,903 u pravu si U redu? 225 00:12:16,986 --> 00:12:19,322 u pravu si Samo baci jebeni pištolj. 226 00:12:19,405 --> 00:12:20,615 Nemamo puno vremena. 227 00:12:21,366 --> 00:12:24,244 Svi dolaze, i oni će te ubiti, 228 00:12:24,327 --> 00:12:26,079 i ne želim da umreš. 229 00:12:28,665 --> 00:12:30,458 Jeste li ikada ubili nekoga? 230 00:12:34,504 --> 00:12:35,505 br. 231 00:12:37,423 --> 00:12:39,092 [teško dišući] 232 00:12:41,386 --> 00:12:43,513 To je moć. [tiho se nasmije] 233 00:12:43,596 --> 00:12:45,056 Gledati kako netko umire. 234 00:12:47,100 --> 00:12:50,478 Postoji ovaj trenutak neposredno prije nego odu... 235 00:12:51,562 --> 00:12:53,189 kad se nimalo ne bojiš. 236 00:12:54,399 --> 00:12:57,235 I uvijek me bilo strah. Bio sam uvijek, uvijek, uvijek. 237 00:13:00,488 --> 00:13:02,407 Ali kad nekoga ubijam i to je kao... 238 00:13:04,492 --> 00:13:06,411 kao da ga jedem, zar ne? 239 00:13:06,494 --> 00:13:08,705 Kao da ga, kao, gutam, 240 00:13:08,788 --> 00:13:12,750 kao i sve što je ikada učinio nestaje u meni, 241 00:13:12,834 --> 00:13:15,545 i ja imam svu jebenu moć u svijetu, 242 00:13:15,628 --> 00:13:17,338 a oni ne žele da to imamo. 243 00:13:18,423 --> 00:13:20,049 Žele nam to uzeti. 244 00:13:22,302 --> 00:13:25,013 Ali želim da to osjetiš. 245 00:13:26,139 --> 00:13:28,141 [vozilo se približava] 246 00:13:29,434 --> 00:13:30,727 [šaptanje] Jebi ga. 247 00:13:30,810 --> 00:13:31,811 Baci pištolj! 248 00:13:32,812 --> 00:13:33,813 Jebati! 249 00:13:35,606 --> 00:13:37,900 -[kucanje] -Greenwich PD! 250 00:13:41,696 --> 00:13:45,825 [tiha vika, svađa] 251 00:13:45,908 --> 00:13:47,994 [Catherine] Reci mi istinu! 252 00:13:48,077 --> 00:13:50,079 [slaba, nejasna svađa se nastavlja] 253 00:13:50,163 --> 00:13:53,082 [Catherine] Sjećam se ove sobe. Bila je u ovoj sobi! 254 00:13:53,166 --> 00:13:54,959 [Alice] Baci to. Baci pištolj. 255 00:13:56,461 --> 00:13:58,004 Bilo je to u ovoj sobi! Bilo je u jebenoj sobi! 256 00:13:58,087 --> 00:13:59,213 Samo spusti pištolj. 257 00:13:59,297 --> 00:14:02,050 Ili ako ga želiš uperiti u nekoga, uperi ga u mene, u redu? 258 00:14:03,051 --> 00:14:06,054 ♪♪ 259 00:14:11,142 --> 00:14:14,187 [Nora] Oh, super. Greenwich PD. 260 00:14:14,270 --> 00:14:15,772 Isuse Kriste. 261 00:14:15,855 --> 00:14:17,857 Zaboravili smo da smo u jebenom Connecticutu. 262 00:14:17,940 --> 00:14:19,317 [Danny] Gdje je dovraga Alice? 263 00:14:20,234 --> 00:14:21,611 [Nora gunđa] 264 00:14:21,694 --> 00:14:24,947 [službenik] hej Oprostite. Tko ste vi ljudi? 265 00:14:25,031 --> 00:14:26,282 Oh, drago mi je. 266 00:14:26,366 --> 00:14:28,743 Ja sam nadzorni specijalni agent Washington iz FBI-a, 267 00:14:28,826 --> 00:14:31,662 a ovo je Danny Kelly, radi u Odjelu za ubojstva NYPD-a. 268 00:14:31,746 --> 00:14:34,040 Ovdje nemate nadležnost. Connecticut je. 269 00:14:34,791 --> 00:14:35,875 Da, točno. 270 00:14:35,958 --> 00:14:37,377 Pogledajte, tamo je vozilo osumnjičenog 271 00:14:37,460 --> 00:14:39,212 koji je parkiran na ulici ispred ove kuće, 272 00:14:39,295 --> 00:14:41,047 i imamo razloga vjerovati da postoji agent 273 00:14:41,130 --> 00:14:42,632 to bi moglo biti na temelju, dakle. 274 00:14:42,715 --> 00:14:45,718 Pa, dobili smo poziv u vezi neka sumnjiva aktivnost u kući. 275 00:14:45,802 --> 00:14:48,012 -Tko te zvao? - Ja postavljam pitanja. 276 00:14:48,096 --> 00:14:49,263 Trebat ćemo vidjeti neke osobne iskaznice. 277 00:14:49,347 --> 00:14:50,807 Oprostite? 278 00:14:50,890 --> 00:14:52,809 Ne izgledaš kao FBI agent. 279 00:14:52,892 --> 00:14:55,937 -Koji si mi kurac rekao? - Oh, nisam mislio... 280 00:14:56,020 --> 00:14:57,397 Mislio sam, tvoja košulja koju nosiš. 281 00:14:58,398 --> 00:15:00,942 Ima li razloga da je odjevena u tropskoj košulji? 282 00:15:01,025 --> 00:15:02,693 - Tropska košulja? -Jeste li vas dva jebena vanzemaljca 283 00:15:02,777 --> 00:15:03,820 koji je upravo stigao na Zemlju? 284 00:15:03,903 --> 00:15:05,571 Moramo pretražiti jebene prostorije. 285 00:15:05,655 --> 00:15:07,949 Ne. Nitko ne ulazi bez naloga, 286 00:15:08,032 --> 00:15:09,450 ili vjerojatni uzrok, ili osim ako 287 00:15:09,534 --> 00:15:10,785 - postoji hitna okolnost. -[sirena se približava] 288 00:15:10,868 --> 00:15:12,537 Jeste li to pročitali na poleđini jebenog sladolednog štapića? 289 00:15:12,620 --> 00:15:13,955 Hoćeš li nam samo dati svoje osobne iskaznice, 290 00:15:14,038 --> 00:15:15,498 ili ćemo imati da te odvedem dolje u stanicu? 291 00:15:15,581 --> 00:15:16,999 Odvest ćeš me dolje u postaju? 292 00:15:17,083 --> 00:15:19,836 Koja si ti jebena postaja odvest ćeš me dolje, ha? 293 00:15:19,919 --> 00:15:22,004 I odvest ćeš me dolje u svom bijelom jebenom golf kolicu? 294 00:15:22,088 --> 00:15:23,714 -Da, brži sam nego što misliš. -Choi! 295 00:15:23,798 --> 00:15:25,007 Je li ona ovdje? Što se događa? 296 00:15:25,091 --> 00:15:26,175 Što se ovdje događa? tko si ti 297 00:15:26,259 --> 00:15:27,677 tko sam ja Ja sam Choi. 298 00:15:27,802 --> 00:15:30,388 Ja sam pomoćnik zaduženog specijalnog agenta terenskog ureda FBI-a u New Yorku. 299 00:15:30,471 --> 00:15:33,641 ID. Moram vidjeti svačiju iskaznicu. 300 00:15:33,724 --> 00:15:35,726 Iskaznice, ljudi. Čuli ste čovjeka. 301 00:15:37,854 --> 00:15:39,272 U redu, spusti pištolj. 302 00:15:43,651 --> 00:15:45,903 Što je bilo na tim tvrdim diskovima, Emma? 303 00:15:45,987 --> 00:15:47,113 Ja... ne znam. 304 00:15:47,196 --> 00:15:48,990 Prestani lagati! 305 00:15:49,073 --> 00:15:51,033 Svi me uvijek lažu, a ja samo... 306 00:15:51,117 --> 00:15:52,869 Samo želim znati što se dogodilo! 307 00:15:53,828 --> 00:15:55,955 Zatim se pokušaj sjetiti. Nastavi pričati. 308 00:16:02,795 --> 00:16:04,422 Bio si ovdje sa mnom. 309 00:16:04,505 --> 00:16:05,756 Da. 310 00:16:05,840 --> 00:16:07,175 Isabel je krvarila. 311 00:16:08,301 --> 00:16:11,262 Na stolu je bila droga. Igla. 312 00:16:12,805 --> 00:16:14,932 Otišao sam do nje, Rekao sam ti da je upravo dobila dijete. 313 00:16:15,016 --> 00:16:16,809 Zašto nisi otišao liječniku?! 314 00:16:16,893 --> 00:16:19,020 Ako je upucaš, nećeš znati što se dogodilo, zar ne? 315 00:16:21,272 --> 00:16:22,982 Otac mi nije dopustio. 316 00:16:26,903 --> 00:16:28,279 Krvarila je. 317 00:16:29,155 --> 00:16:31,240 I nije prestajala plakati zbog toga, 318 00:16:31,324 --> 00:16:33,201 - i moj otac ju je udario. -[Catherine se ruga] 319 00:16:33,284 --> 00:16:35,077 -[Alice] Catherine, spusti pištolj. -Istina je. 320 00:16:35,870 --> 00:16:38,206 -Samo nastavi pričati. -U redu. U redu. U redu. 321 00:16:39,123 --> 00:16:41,459 Ušao sam ovdje, 322 00:16:41,542 --> 00:16:42,752 i ja... 323 00:16:44,337 --> 00:16:45,671 Držao sam je. 324 00:16:46,839 --> 00:16:48,883 I ljuljao sam je. 325 00:16:50,301 --> 00:16:52,428 I, uh, ona se češala stražnji dio moga vrata 326 00:16:52,512 --> 00:16:54,889 jer je jako boljela, a ja... 327 00:16:54,972 --> 00:16:59,060 Ja... Ja... Nisam znao kako da prestane krvariti, ja... 328 00:17:01,354 --> 00:17:03,147 I rekla je da je upravo dobila dijete, 329 00:17:03,231 --> 00:17:05,566 a onda je rekla da-- da te želi. 330 00:17:06,609 --> 00:17:08,277 Pa-- dakle, otišao sam po tebe. 331 00:17:08,361 --> 00:17:11,322 Bio si... bio si s Oliverom, bio si u sobi s Oliverom. 332 00:17:11,405 --> 00:17:13,407 I rekla sam ti... 333 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 da te je Isabel trebala. 334 00:17:18,538 --> 00:17:20,915 Bilo je krvi na tvojim nogama, to je bila njezina krv. 335 00:17:22,792 --> 00:17:25,962 Odveo sam te u ured, a onda sam te doveo ovamo. 336 00:17:26,045 --> 00:17:27,797 - Ušao sam. -[Alice] Da. 337 00:17:27,880 --> 00:17:29,340 U redu. Da. 338 00:17:29,423 --> 00:17:30,967 [Catherine] A na stolu je bila droga. 339 00:17:31,634 --> 00:17:33,261 Gledala me. 340 00:17:34,428 --> 00:17:36,222 Rekla je: "Sve me boli." 341 00:17:36,305 --> 00:17:37,306 Da. 342 00:17:38,474 --> 00:17:40,059 Pa sam joj pružio ruku. 343 00:17:41,561 --> 00:17:43,145 A ona ga je stiskala, 344 00:17:43,229 --> 00:17:45,398 a samo sam htjela da uzme bol od nje. 345 00:17:46,315 --> 00:17:48,484 Stiskala ga je, i nisam mogao osjetiti svoje... 346 00:17:50,903 --> 00:17:52,530 Nisam osjećao ruku. 347 00:17:55,700 --> 00:17:56,826 [Catherine šmrcanje] 348 00:17:57,702 --> 00:17:58,786 A onda ti... 349 00:18:01,956 --> 00:18:03,416 ti si otišao. 350 00:18:03,499 --> 00:18:04,875 zašto si otišao 351 00:18:09,297 --> 00:18:11,882 Otišao sam i nazvao Hala. 352 00:18:12,758 --> 00:18:13,843 [šapćući] Hal. 353 00:18:16,387 --> 00:18:19,140 Ti si taj kojeg je Hal pokušavao zaštititi. 354 00:18:20,308 --> 00:18:22,476 Znaš, nikad mi nije rekao tvoje ime. 355 00:18:25,187 --> 00:18:28,274 Držao sam ga na životu jebenim satima! 356 00:18:28,357 --> 00:18:29,984 -[Catherine nerazgovijetno viče] - Makni mi to s lica! 357 00:18:30,067 --> 00:18:32,194 I još uvijek nije rekao tvoje ime! 358 00:18:32,278 --> 00:18:34,196 -Hej. - Ubio si pogrešne ljude. 359 00:18:34,280 --> 00:18:35,948 [Alice] Catherine, hej, ne radi to. nemoj to raditi 360 00:18:36,032 --> 00:18:37,742 [jecanje] 361 00:18:37,825 --> 00:18:39,327 -Samo naprijed. Samo naprijed. -[Alice] Catherine, prestani. 362 00:18:39,410 --> 00:18:40,745 -[Catherine se smije] -Nemoj to raditi! 363 00:18:40,828 --> 00:18:42,830 [linija zvoni] 364 00:18:46,417 --> 00:18:47,627 [Nora] Koga zoveš, Ed? 365 00:18:49,962 --> 00:18:52,548 To nije tvoj radni telefon, pa koga zoveš? 366 00:18:53,466 --> 00:18:55,092 Je li to Jay? 367 00:18:55,176 --> 00:18:58,721 Je li to telefon kojim si nazvao Jaya? da ga upozorim da dolazimo? 368 00:18:59,597 --> 00:19:01,223 Ne budi naduvan i moćan sa mnom. 369 00:19:01,307 --> 00:19:04,101 Neću se uzdizati i moćan. Ja sam visok i moćan. 370 00:19:04,185 --> 00:19:07,313 Ja letim iznad tebe i gledajući te odozgo, 371 00:19:07,396 --> 00:19:08,856 i lijepo dugo pišati, 372 00:19:08,939 --> 00:19:11,609 i samo pada na tvojoj glavi kao kiša. 373 00:19:11,692 --> 00:19:13,944 - To je odvratno. -Izvadi svoj jebeni kišobran, Ed. 374 00:19:14,028 --> 00:19:15,905 Jay Easton mi je dao podatke koji su spasili živote. 375 00:19:15,988 --> 00:19:17,657 Nikada ne vidite veliku sliku. 376 00:19:19,033 --> 00:19:22,078 Ti si dolje u svom podrumu misleći da si bolji od svih. 377 00:19:23,537 --> 00:19:27,375 I kakva osoba želi ostati tamo dolje? 378 00:19:28,292 --> 00:19:29,627 ti si bolesna 379 00:19:29,710 --> 00:19:32,004 Bavio sam se slučajevima o nacionalnoj sigurnosti-- 380 00:19:32,088 --> 00:19:34,173 Oh, sad govoriš o nacionalna sigurnost? 381 00:19:34,256 --> 00:19:37,051 Što bismo svi mi bez Eda jebenog Georgea 382 00:19:37,134 --> 00:19:39,762 -brinuti se za našu nacionalnu sigurnost-- - Bila je to jedna mrtva djevojka! 383 00:19:43,808 --> 00:19:45,685 I ionako bi umrla. 384 00:19:47,311 --> 00:19:48,854 Daj mi taj telefon, Ed. 385 00:19:49,897 --> 00:19:50,981 ili što? 386 00:19:52,024 --> 00:19:54,860 [smijeh] Zaboravili ste "ili što." 387 00:19:57,530 --> 00:19:58,531 [Alice] Hej. 388 00:19:59,615 --> 00:20:00,783 nemoj to raditi 389 00:20:04,036 --> 00:20:05,913 U redu. Emma. 390 00:20:06,914 --> 00:20:09,625 Što si učinio nakon što si nazvao Hala? 391 00:20:11,669 --> 00:20:13,087 ne znam 392 00:20:14,505 --> 00:20:18,342 [tiho] Ne znam. Ali-ali-ali-ali bila je živa 393 00:20:18,426 --> 00:20:20,219 kad sam izašao iz sobe. 394 00:20:20,302 --> 00:20:23,431 Da, stiskala ti je ruku, a bila je živa. 395 00:20:24,640 --> 00:20:26,267 A kad sam se vratio... 396 00:20:27,643 --> 00:20:28,936 bila je mrtva. 397 00:20:29,019 --> 00:20:31,981 Prestani jebeno lagati! 398 00:20:33,357 --> 00:20:34,817 [Alice] U redu. 399 00:20:35,359 --> 00:20:36,610 U redu. 400 00:20:39,155 --> 00:20:41,991 Bila je... to je bila komplikacija s rođenjem ili... 401 00:20:43,117 --> 00:20:44,994 ili nešto, ne znam. 402 00:20:47,037 --> 00:20:48,581 ne znam 403 00:21:06,390 --> 00:21:07,808 znate. 404 00:21:10,019 --> 00:21:12,229 [šaputanje] Ne. [jecanje] 405 00:21:13,063 --> 00:21:14,148 Sjećaš se. 406 00:21:14,982 --> 00:21:15,983 Catherine. 407 00:21:24,200 --> 00:21:25,701 [Catherine nastavlja jecati] 408 00:21:29,413 --> 00:21:30,498 [Catherine šmrcanje] 409 00:21:37,421 --> 00:21:38,672 [Alice] [šapuće] Da. 410 00:21:39,799 --> 00:21:42,468 Nisi je htio da me više boli. 411 00:21:55,940 --> 00:21:57,191 [šapćući] To si bio ti. 412 00:22:01,529 --> 00:22:03,155 Zamolila me je. 413 00:22:08,160 --> 00:22:09,662 [šapćući] U redu je. 414 00:22:13,457 --> 00:22:14,458 [Catherine jeca] 415 00:22:15,918 --> 00:22:19,421 [♪ svira tmurna glazba] 416 00:22:21,882 --> 00:22:23,884 [Catherine jeca] 417 00:22:31,016 --> 00:22:34,019 [♪ turobna glazba se nastavlja] 418 00:22:41,652 --> 00:22:44,572 [Alice] Niste je htjeli da me više boli. 419 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 [cviljenje] 420 00:22:52,413 --> 00:22:53,998 [oboje uzdahnu] 421 00:23:03,549 --> 00:23:04,967 [tiho se nasmije] 422 00:23:06,594 --> 00:23:08,596 [zveckanje lisica] 423 00:23:17,229 --> 00:23:19,231 [škljocanje lisica] 424 00:23:27,281 --> 00:23:28,657 [nerazgovjetno brbljanje] 425 00:23:28,741 --> 00:23:30,701 hej Hej, ona je ovdje! 426 00:23:30,784 --> 00:23:32,661 Pokušala me ubiti! Ona ima pištolj! 427 00:23:32,745 --> 00:23:35,039 [policajac] Vi momci sa mnom. ovuda. hajde 428 00:23:38,125 --> 00:23:39,460 [izdahne] 429 00:23:45,132 --> 00:23:47,384 -[vikanje naredbi] - Nemoj je jebeno upucati! 430 00:23:47,468 --> 00:23:49,261 Spustite svoje oružje! Spustite svoje jebeno oružje! 431 00:23:49,345 --> 00:23:50,721 Svi se pridržavaju! 432 00:23:52,014 --> 00:23:53,265 Osigurajte mjesto događaja. 433 00:23:53,974 --> 00:23:55,476 Nitko ništa ne dira. 434 00:24:06,236 --> 00:24:08,113 - Evo maske. -Hvala. 435 00:24:10,449 --> 00:24:14,578 [ravnomjerni udisaji] 436 00:24:14,662 --> 00:24:16,664 [nerazgovjetno brbljanje] 437 00:24:49,154 --> 00:24:51,156 [Jay tiho hrče] 438 00:25:00,207 --> 00:25:02,209 [tiho hrkanje se nastavlja] 439 00:25:15,973 --> 00:25:17,975 [tiho hrkanje se nastavlja] 440 00:25:22,604 --> 00:25:23,814 hej 441 00:25:23,897 --> 00:25:25,858 Probuditi se. 442 00:25:25,941 --> 00:25:27,943 [Jay izdahne] 443 00:25:29,403 --> 00:25:30,571 FBI. 444 00:25:33,115 --> 00:25:34,366 poznajem te. 445 00:25:39,830 --> 00:25:41,665 Ti si filmska zvijezda! 446 00:25:44,668 --> 00:25:46,712 Sviđa mi se tvoj video. 447 00:25:49,590 --> 00:25:52,968 Uvijek mi je bio jedan od najdražih. 448 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 Ja... [kašlje se] 449 00:25:56,930 --> 00:25:59,391 [Jay hakiranje] 450 00:25:59,475 --> 00:26:02,061 [strojevi pište] 451 00:26:02,144 --> 00:26:03,562 G. Easton, možete li disati? 452 00:26:03,645 --> 00:26:05,397 -[kašljanje] -[strojevi nastavljaju zvučati] 453 00:26:07,191 --> 00:26:08,442 G. Easton, dopustite da vam pomognem. 454 00:26:08,525 --> 00:26:10,069 gospodine Easton? 455 00:26:11,236 --> 00:26:12,404 gospodine Easton! 456 00:26:12,488 --> 00:26:14,698 Trebam liječničku pomoć ovdje! 457 00:26:15,491 --> 00:26:16,492 Sada! 458 00:26:17,451 --> 00:26:19,453 [policijski radio čavrljanje] 459 00:26:21,663 --> 00:26:26,335 Bez tvrdih diskova, bez dokaza, i on je mrtav, dakle. 460 00:26:28,837 --> 00:26:30,839 Ed, spremni smo. 461 00:26:42,601 --> 00:26:44,895 [Marty] Dok je bio ozlijeđen na dužnosti 462 00:26:44,978 --> 00:26:47,815 pokušavajući uhvatiti nasilni kriminalac, 463 00:26:47,898 --> 00:26:51,485 pokazao je individualni čin iznimne hrabrosti. 464 00:26:51,568 --> 00:26:54,321 Detektiv prvog stupnja Marshall Connelly. 465 00:26:54,404 --> 00:26:56,949 [pljesak] 466 00:27:09,419 --> 00:27:10,879 [Nora tiho plješće] 467 00:27:10,963 --> 00:27:13,173 Hvala što ste došli. Mislio sam da sam rekao 468 00:27:13,257 --> 00:27:15,509 da nisam pozvao nijednu osobu koju poznajem. 469 00:27:15,592 --> 00:27:18,053 Ne bih to propustio. Volim vidjeti policajce 470 00:27:18,137 --> 00:27:20,222 drkati jedno drugo s nakitom. 471 00:27:20,305 --> 00:27:22,266 Znaš, daju ti medalju prije nego te izbace. 472 00:27:24,685 --> 00:27:26,895 Danny, trebam taj dokaz koji si uzeo. 473 00:27:26,979 --> 00:27:29,189 -Nemam ga. - Ne znam ni što je na njemu, 474 00:27:29,273 --> 00:27:31,775 ali ako Ed to želi, onda i ja to jebeno želim. 475 00:27:31,859 --> 00:27:33,026 Bacio sam ga u ocean. 476 00:27:33,110 --> 00:27:34,403 Danny. 477 00:27:35,445 --> 00:27:37,531 Treba mi da dobijem Eda. 478 00:27:41,952 --> 00:27:43,537 Gledaj, uh... 479 00:27:45,497 --> 00:27:46,999 Krenuo sam van. 480 00:27:48,584 --> 00:27:50,752 Lijepo te je vidjeti. 481 00:27:50,836 --> 00:27:53,630 Jeste li se čuli s Alice otkad je suspendirana? 482 00:27:53,714 --> 00:27:55,841 Ne uzvraća mi pozive. 483 00:27:56,592 --> 00:27:57,676 Ne. 484 00:27:59,136 --> 00:28:00,387 Idete na put? 485 00:28:02,181 --> 00:28:03,640 Ovo je moje prljavo rublje. 486 00:28:11,690 --> 00:28:13,192 Tako loš lažljivac. 487 00:28:15,652 --> 00:28:17,905 [zujanje zvona] 488 00:28:39,509 --> 00:28:40,719 zdravo 489 00:28:42,429 --> 00:28:43,430 Bok. 490 00:28:47,267 --> 00:28:48,435 Kako ste? 491 00:28:50,312 --> 00:28:51,480 Sviđam im se ovdje. 492 00:28:54,233 --> 00:28:56,318 - Čuo sam da si se oženio. -Da. 493 00:28:56,401 --> 00:28:59,071 Nismo odlučili gdje medeni mjesec će ipak biti. 494 00:28:59,154 --> 00:29:00,864 Dakle... [smije se] 495 00:29:01,490 --> 00:29:02,491 [tiho se nasmije] 496 00:29:04,952 --> 00:29:07,204 htio sam ti reći da smo pronašli Isabelino tijelo. 497 00:29:08,330 --> 00:29:10,707 I imat ćemo je preselio s otoka Hart. 498 00:29:11,750 --> 00:29:14,002 Imat će obilježen grob... 499 00:29:15,337 --> 00:29:17,798 - na groblju. -Hm. 500 00:29:24,096 --> 00:29:25,973 [tiho se nasmije] 501 00:29:26,056 --> 00:29:27,933 Jesi li zato došao? 502 00:29:29,518 --> 00:29:30,519 Da. 503 00:29:32,145 --> 00:29:33,897 - Da, htio sam... -Ne, nije. 504 00:29:37,693 --> 00:29:39,236 Znam zašto si došao. 505 00:29:43,156 --> 00:29:44,658 Zašto? 506 00:29:45,951 --> 00:29:47,452 [šapuće] Imaš tajnu. 507 00:29:52,541 --> 00:29:54,543 [razbijanje valova] 508 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 [Danny] Al. 509 00:30:10,183 --> 00:30:11,560 Ti si prva stigla. 510 00:30:12,436 --> 00:30:13,437 [Alice] Da. 511 00:30:17,941 --> 00:30:19,234 Ovdje je lijepo. 512 00:30:19,318 --> 00:30:20,986 Da, savršeno je. 513 00:30:23,989 --> 00:30:26,533 -Jebeno je hladno. - Tako jebeno hladno! 514 00:30:28,201 --> 00:30:29,286 ti, uh... 515 00:30:31,163 --> 00:30:32,581 želiš li ući unutra? 516 00:30:33,623 --> 00:30:35,459 Igrati igricu ili tako nešto? 517 00:30:36,626 --> 00:30:37,961 Igra? 518 00:30:39,254 --> 00:30:40,297 Da. 519 00:30:40,380 --> 00:30:42,466 Igraj Parcheesi, jebeno ne znam. 520 00:30:44,551 --> 00:30:46,011 -U redu. -Da? 521 00:30:50,432 --> 00:30:51,516 Danny. 522 00:31:00,108 --> 00:31:03,111 [♪ tiha glazba svira] 523 00:31:36,603 --> 00:31:38,313 Vidiš li mi još uvijek lice? 524 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 U tom videu? 525 00:31:52,869 --> 00:31:54,454 [šapćući] Al. 526 00:31:57,541 --> 00:31:59,292 Ne moramo ništa učiniti. 527 00:32:16,476 --> 00:32:18,520 Kako se igra Parcheesi? 528 00:32:22,274 --> 00:32:23,400 ne znam 529 00:32:25,527 --> 00:32:27,404 Čujem da su u pitanju kockice. 530 00:32:28,405 --> 00:32:29,489 Da? 531 00:32:53,221 --> 00:32:54,222 [šapćući] Hej. 532 00:32:56,516 --> 00:32:58,185 Ne mogu biti grub s tobom. 533 00:33:00,812 --> 00:33:01,980 Vi to znate. 534 00:33:05,901 --> 00:33:07,194 ja znam 535 00:33:19,873 --> 00:33:21,875 [voda teče] 536 00:33:32,177 --> 00:33:33,637 Hej, još sam ovdje. 537 00:33:38,683 --> 00:33:40,685 [voda nastavlja teći] 538 00:33:50,028 --> 00:33:51,029 [Danny] Dakle... 539 00:33:52,113 --> 00:33:54,241 - što ćeš učiniti? -[pucanje čepa] 540 00:33:55,534 --> 00:33:58,453 Samo ću im reći za video, 541 00:33:58,537 --> 00:34:00,622 a ja to nisam otkrio jer nisam znao za to. 542 00:34:02,874 --> 00:34:04,042 Da, ali... 543 00:34:05,627 --> 00:34:07,128 Mislim da si znao za to. 544 00:34:12,008 --> 00:34:14,636 Al, gotova sam. 545 00:34:20,517 --> 00:34:22,185 Što ćeš učiniti? 546 00:34:22,269 --> 00:34:23,770 Hoćeš li se družiti na plaži cijeli dan? 547 00:34:25,230 --> 00:34:26,231 Da. 548 00:34:27,899 --> 00:34:29,693 Zašto ne? 549 00:34:30,735 --> 00:34:33,989 Cijeli moj život, jedna stvar Uspio sam 550 00:34:34,072 --> 00:34:36,116 je gledati stvari koje drugi ljudi ne želim gledati. 551 00:34:37,742 --> 00:34:40,453 Ne želim dalje gledati u sranje Ne moram gledati. 552 00:34:43,999 --> 00:34:45,083 hej 553 00:34:46,001 --> 00:34:47,210 u redu je 554 00:34:48,712 --> 00:34:50,255 Možete nastaviti tražiti. 555 00:35:04,686 --> 00:35:05,854 Tvoj je. 556 00:35:07,105 --> 00:35:08,648 Radiš ono što trebaš. 557 00:35:12,193 --> 00:35:14,195 [zujanje rovokopača] 558 00:35:22,746 --> 00:35:24,873 Hvala ti za ovo. 559 00:35:24,956 --> 00:35:27,167 -Hvala. -[Alice] Naravno. 560 00:35:28,877 --> 00:35:30,378 Rado mogu pomoći. 561 00:35:46,936 --> 00:35:48,730 Ovo je Danny imao. 562 00:35:50,357 --> 00:35:53,193 Hal Hartford je sastavljao dokaz protiv Jaya. 563 00:35:57,864 --> 00:35:59,449 I ja sam tamo. 564 00:36:03,411 --> 00:36:04,496 bio sam... 565 00:36:05,914 --> 00:36:09,042 Imala sam 14 godina i mislila sam da sam zaljubljena. 566 00:36:10,168 --> 00:36:13,880 A tu je i video, i Jay Easton ga je imao. 567 00:36:14,964 --> 00:36:16,758 Nisam to otkrio. 568 00:36:20,387 --> 00:36:21,930 Jeste li ga vidjeli? 569 00:36:23,348 --> 00:36:24,349 br. 570 00:36:26,267 --> 00:36:27,644 Zašto ne? 571 00:36:30,105 --> 00:36:33,066 Ako želiš raditi ovaj posao, suoči se s tim. 572 00:36:46,371 --> 00:36:48,373 [lupkanje kolica] 573 00:37:07,267 --> 00:37:09,310 [tiho stenje] 574 00:37:21,364 --> 00:37:24,367 [♪ svira nježna, dramatična glazba] 575 00:37:36,379 --> 00:37:39,257 Alice! Uzbuđeni smo što ste nam se pridružili. 576 00:37:39,340 --> 00:37:40,967 - I ja također. -Jedva čekam. 577 00:37:43,428 --> 00:37:44,763 Yara je dobila dijete. 578 00:37:45,513 --> 00:37:48,391 Ne znam što je to. Ne mogu zaključiti po slikama. 579 00:37:49,768 --> 00:37:51,770 Izašao je i s punom kosom. 580 00:37:51,853 --> 00:37:53,897 -Isuse Kriste. -[Alice uzdahne] 581 00:37:57,650 --> 00:37:58,651 [klizanje papira] 582 00:38:01,488 --> 00:38:04,491 To je tvoj kod za sobu, ako trebate pregledati osjetljive materijale. 583 00:38:09,537 --> 00:38:12,665 Traži "Alice." 584 00:38:14,709 --> 00:38:15,710 Hvala. 585 00:38:25,720 --> 00:38:27,722 [zvučni signal tipkovnice] 586 00:39:08,137 --> 00:39:10,765 [klakanje tipkovnice] 587 00:39:12,392 --> 00:39:13,643 [klikanje mišem] 588 00:39:25,238 --> 00:39:27,031 [klikanje mišem] 589 00:39:33,246 --> 00:39:35,039 [gutanje] 590 00:40:12,285 --> 00:40:13,703 [zvoni lifta] 591 00:40:17,874 --> 00:40:19,876 [vrata klizno zatvorena] 592 00:40:23,087 --> 00:40:24,422 Alice se vratila. 593 00:40:25,757 --> 00:40:27,759 Znaš, ona i Danny su jako bliski, 594 00:40:27,842 --> 00:40:31,179 a on joj je dao tako lijep dar da joj poželi dobrodošlicu natrag u ured. 595 00:40:31,262 --> 00:40:35,183 Mislim da je to bio flash pogon, ali nisam baš osoba s računalom. 596 00:40:35,266 --> 00:40:37,810 Zamolila me da ga čuvam za nju. 597 00:40:40,021 --> 00:40:41,564 Jay je bio moj izvor. 598 00:40:45,443 --> 00:40:47,862 Da nismo uzeli informacije od kriminalaca, ne bismo imali posla. 599 00:40:47,946 --> 00:40:50,073 -Zašto se nikada nismo jebali, Ed? -Isuse Kriste. 600 00:40:50,156 --> 00:40:52,283 Mislim da bi bilo zabavno a možda i malo čudno. 601 00:40:52,367 --> 00:40:53,785 što ti misliš 602 00:40:54,535 --> 00:40:55,662 ne znam 603 00:40:56,454 --> 00:40:59,040 Možda ću te poševiti jednog od ovih dana. 604 00:40:59,123 --> 00:41:00,917 [vrata dizala zvone, otvaraju se] 605 00:41:08,341 --> 00:41:09,676 [Alice lagano drhti] 606 00:41:18,017 --> 00:41:19,852 [šapuće] Imaš tajnu. 607 00:41:23,272 --> 00:41:25,233 Vidio sam te kako izlaziš iz sobe. 608 00:41:25,316 --> 00:41:28,361 Nakon što su svi ušli, ti si otišao. 609 00:41:32,115 --> 00:41:35,034 Tražio sam od svojih odvjetnika sve dokumente vezano za slučaj. 610 00:41:35,118 --> 00:41:37,662 Samo sam... htjela sam čitati svačije izjave. 611 00:41:37,745 --> 00:41:39,497 Dobro, to je pametno. 612 00:41:39,580 --> 00:41:42,583 [♪ jeziva glazba svira] 613 00:41:47,463 --> 00:41:49,465 [Jay tiho hrče] 614 00:41:55,847 --> 00:41:59,642 Uglavnom sam samo želio čitati kako je Jay Easton umro. 615 00:41:59,726 --> 00:42:01,394 Imao je respiratorno zatajenje. 616 00:42:01,477 --> 00:42:02,812 Da. 617 00:42:02,895 --> 00:42:04,105 To je šteta. 618 00:42:08,443 --> 00:42:10,069 Je li vam se svidjelo kako se osjećate? 619 00:42:13,906 --> 00:42:15,408 Što mi se svidjelo? 620 00:42:15,491 --> 00:42:17,285 Ti si filmska zvijezda! 621 00:42:18,911 --> 00:42:20,705 Sviđa mi se tvoj video. 622 00:42:21,956 --> 00:42:25,376 Uvijek mi je bio jedan od najdražih. 623 00:42:25,460 --> 00:42:27,086 Ja... [kašlje se] 624 00:42:27,170 --> 00:42:28,504 [stroj piska] 625 00:42:28,588 --> 00:42:30,548 G. Easton, možete li disati? 626 00:42:30,631 --> 00:42:33,384 [Jay hriplje i kašlje] 627 00:42:35,344 --> 00:42:36,929 -Dopusti da ti pomognem. -[uzdah] 628 00:42:37,013 --> 00:42:39,265 [Jay se guši i grglja] 629 00:42:39,348 --> 00:42:41,809 [stroj nastavlja zvučati] 630 00:42:41,893 --> 00:42:44,854 [stenjanje i dahtanje] 631 00:42:47,482 --> 00:42:49,442 Trebam liječničku pomoć odmah! 632 00:42:49,525 --> 00:42:50,735 Gore, odmah! 633 00:42:52,111 --> 00:42:54,113 [Jay dahće] 634 00:42:59,160 --> 00:43:01,162 [disanje prestaje] 635 00:43:02,872 --> 00:43:05,875 [♪ jeziva glazba svira] 636 00:43:18,930 --> 00:43:20,932 [policijski radio čavrljanje] 637 00:43:26,187 --> 00:43:27,438 [klikanje računalnog miša] 638 00:43:28,606 --> 00:43:30,399 [uzdahne] 639 00:43:30,483 --> 00:43:31,734 [klikanje mišem] 640 00:43:59,637 --> 00:44:02,640 [♪ "Machine Gun" od Portishead svira] 641 00:44:05,184 --> 00:44:06,519 rekao sam... 642 00:44:09,438 --> 00:44:11,941 je li ti se svidjelo kako se osjećaš? 643 00:44:12,024 --> 00:44:15,027 [♪ intenzivna rock glazba nastavlja svirati] 644 00:44:17,363 --> 00:44:20,158 ♪ Vidio sam spasitelja ♪ 645 00:44:20,241 --> 00:44:24,704 ♪ Spasitelj mi je došao na put ♪ 646 00:44:26,372 --> 00:44:29,333 ♪ Mislio sam da ću to vidjeti ♪ 647 00:44:29,417 --> 00:44:33,629 ♪ Na hladnom svjetlu dana ♪ 648 00:44:35,506 --> 00:44:40,595 ♪ Ali sada shvaćam da sam ♪ 649 00:44:41,888 --> 00:44:45,141 ♪ Samo za mene ♪ 650 00:44:48,519 --> 00:44:51,939 ♪ Kad bih samo mogao vidjeti ♪ 651 00:44:52,857 --> 00:44:56,694 ♪ Vrati se meni ♪ 652 00:44:57,695 --> 00:45:04,660 ♪ I prepoznaj otrov u mom srcu ♪ 653 00:45:06,704 --> 00:45:10,208 ♪ Ne postoji drugo mjesto ♪ 654 00:45:11,584 --> 00:45:15,963 ♪ Ni s kim drugim se ne suočavam ♪ 655 00:45:16,047 --> 00:45:22,929 ♪ Lijek će odgovarati onome kako se osjećam ♪ 656 00:45:30,102 --> 00:45:33,314 ♪ Ovdje u mom odrazu ♪ 657 00:45:34,065 --> 00:45:38,069 ♪ Što više mogu reći? ♪